Dictionary
Rain containing chemical substances that are contributing to the acidification of the environment.
L'intero apparato composto da condotti, canali, reni, ureteri, vescica e uretra e responsabile di espellere urina.
A bladder that is "floppy" and loses detrusor muscle tone and does not contract for emptying.
Azione dell'inserire un catetere nell'uretra fino alla vescica, in modo da drenare l'urina dalla vescica. Spesso indicata dall'acronimo "ISC" o "CIC" (clean intermittent catheterisation)
Zakvormig orgaan dat een wand heeft van gladgestreepte spieren en dat urine opslaat.
Sack-shaped organ that has a wall of smooth muscle and stores urine.
A procedure in which a piece of bowel, stomach, or ureter is used to enlarge the bladder.
Ipertrofia prostatica benigna. Ingrossamento della prostata.
Benign Prostatic Hypertrophy. Enlargement of the prostate.
Benign Prostatic Hypertrophy. Englanninkielinen eturauhasen suurenemista tarkoittava lyhenne.
(Benign Prostatic Hypertrophy) Een goedaardige vergroting van de prostaat.
Un tubo flessibile che viene inserito in passaggi stretti al fine di fare defluire fluidi che devono essere rimossi.
Tubo flessibile inserito in un'apertura ristretta in modo tale da consentire il drenaggio di fluidi.
Inserimento di un catetere in vescica al fine di fare defluire l'urina all'esterno.
A flexible tube that is inserted into a narrow opening so that fluids may be removed.
E' una misura del diametro del catetere. I cateteri LoFric sono disponibili dal CH8 al CH 24.
A measurement for the size or diameter of the catheter. LoFric catheters are available in CH08 to CH24.
En måleenhed som giver udtryk for størrelsen eller omkredsen på kateteret.
LoFric katetrene findes i størrelserne CH 08 til CH 24.
A heavy gas used in disinfecting and a substance included in PVC-plastic. Chlorine has a negative impact on the environment by acting as a contributor in the production of acid-rain.
A disease or condition that lasts for a long time - sometimes forever.
E' un'espressione a volte utilizzata al posto di ISC.
Intermittent catheterization using a clean technique. Clean technique means you wash your hands before catheterizing, but do not need to maintain sterility while catheterizing.
E' un gas utilizzato per la disinfezione ed è anche una sostanza inclusa nelle plastiche e nel PVC. Le clorine hanno un impatto negativo sull'ambiente in quanto contribuiscono alla formazione delle piogge acide.
A catheter with the ability to bind an outer layer of water to itself, no separate lubricants are needed.
Parte del sistema nervoso centrale che parte dal cervello e va lungo il canale vertebrale.
A procedure that creates a channel of tissue through which a person can empty their bladder, instead of using the urethra.
A catheter with a stiff curved tip used to negotiate a urethra that is narrow due to previous trauma, false passages, or other reasons.
Injuries mainly due to brain damage occuring before birth or due to lack of oxygen during bith. The patient may have poor coordination between the bladder muscle and the sphincter.
E' una malattia o una condizione che dura per un lungo periodo, a volte anche per sempre.
Condizione avversa risultante da un intervento medico o chirurgico. La diagnosi e il trattamento di una serie di patologie dell'area pelvica possono causare lo svuotamento incompleto della vescica.
When the bladder muscle contracts uncontrollably, causing urinary leakage. Detrusor instability can also result in the build-up of pressure in the bladder, causing reflux.
A disease where the body cannot control sugar absorption because the pancreas does not secrete enough insulin. The function of the urinary system may also be affected.
Päällyskerros: kehon ulko- ja sisäpintaa sekä onteloiden ja tiehyiden pintaa verhoava kudos.
Tessuto che ricopre la superfice di un corpo e riveste strutture concave.
Weefsel dat het buitenste oppervlak van een lichaam en de binnenkant van holle structuren bekleedt.
Tissue that covers the external surface of a body and lines hollow structures.
A stright catheter with rounded tip for women.
A catheter that is left in place for a period of time after its introduction.
Et andet ord for implantat.
En skrue der fungerer som rod for en kunstig tand.
Refers to the width of a catheter in French units. One French equals 1/3 of a millimeter. The larger the French size, the wider the catheter.
Abnormal presence of blood, specifically red blood cells, in the urine.
Vesihakuinen, vettä puoleensa imevä.
Lääkärin tai kirurgin aiheuttama tai hoidosta johtuva epäsuotuisa tila. Erilaisten lantionseudun sairauksien tutkimukset ja hoitotoimenpiteet saattavat johtaa tiloihin, joissa rakko tyhjentyy epätäydellisesti.
Een bijwerking veroorzaakt door werkzaamheden van een arts of chirurg. Het onderzoek en de behandeling van een variëteit aan ziektes in de bekkenbodemregio kan resulteren in een onvermogen de blaas (goed) te legen.
An adverse condition resulting from a medical procedure. The examination and treatment of a variety of ailments in the pelvic area can lead to incomplete emptying of the bladder.
Een verpleegkundige die opgeleid is om incontinentieproblemen te behandelen.
Perdita involontaria di urina.
(virtsan) pidätyskyvyttömyys.
Nimenomaan inkontinenssi- eli virtsanpidätyskykyongelmiin perehtynyt hoitaja.
De katheter inbrengen door de urethra naar de blaas om urine uit de blaas te laten lopen. Vaak wordt het ook ISC of CIC genoemd.
A chronic inflammatory condition of the bladder.
Ohut, taipuisa putki, joka viedään kapean aukon läpi, niin että voidaan poistaa nesteitä.
Een flexibel slangetje dat ingebracht wordt in de urethra om urine af te laten vloeien.
The two organs in the lumbar region that clean waste products from blood. These waste products, together with excess water, are excreted from the body in the form of urine.
Lesione del sistema nervoso centrale che causa una paralisi parziale o totale del corpo.
A jelly-like substance used to make an ordinary plastic catheter slick enough to slide into the urethra.
Disease of the central nervous system which gets progressively worse, causing numbness in the limbs, progressive weakness and paralysis. Sometimes the disease also affects the function of the urinary system.
Alaselässä sijaitseva parillinen elin, joka suodattaa verta ja erittää virtsaa.
I muscoli della parte inferiore del tronco del corpo, per esempio l'ombelico.
Catetere normale con la punta arrotondata.
De twee boonvormige organen in de lende die bloed filteren en urine afscheiden.
Een methode die voorkomt dat de katheter direct met de handen wordt aangeraakt.
Menetelmä, jota käytettäessä vältetään koskettamasta katetria suoraan käsin.
A method which avoids having to touch the catheter directly with your hands. The LoFric® Cath-Kit™ and LoFric® Ready-Kit both allow the use of no-touch technique.
La pressione osmotica (diffusione tra due liquidi attraverso una membrana semipermeabile) di una sostanza, ovvero la proprietà dei liquidi di equalizzare le concentrazioni. L'aggiunta brevettata di sale al rivestimento del catetere LoFric è un processo unico. Esso assicura un'osmolalità equilibrata, ottimizzando la capacità assorbire e trattenere l'acqua. Ciò riduce notevolmente il rischio di aderenza del catetere che potrebbe causare traumi alle delicate strutture dell'uretra. L'uso di cateteri senza questo rivestimento fisiologico può causare aderenza e di conseguenza danni uretrali.
De osmotische druk van een vloeistof (dit is de kracht waarmee de vloeistof water aantrekt door een semipermeabele membraam) met andere woorden de eigenschap van vloeistoffen om concentratie van stoffen evenredig te willen maken. De gepatenteerde toevoeging van zout aan de coating van de LoFric® katheter is ongeëvenaard. Het garandeert een gelijke osmolaliteit tussen de katheter en urine waardoor zowel de binding van het water als het vasthouden van het water tijdens het katheteriseren optimaal is. Dit reduceert aanzienlijk de kans dat de katheter blijft plakken en de daarmee gepaard gaande schade aan de delicate structuur van de urethra. Zonder deze fysiologische coating bestaat dit gevaar wel en gebruik kan dan leiden tot schade.
The concentration of particles in a solution. A hydrophilic catheter must have a level of osmolality that is in the same range as urine in order to hold its water layer on inside the urethra.
The muscles that support the pelvic organs including the bladder and uterus.
The lower portion of the trunk of the body, a bowl-shaped ring, formed by the two hip-bones.
Et ballon kateter som ligger i en afgrænset tidsperiode.
Pioggia che contiene sostanze chimiche che contribuiscono all'acidificazione dell'ambiente.
Uno dei componenti dello strato esterno del catetere LoFric.
Een van de bestanddelen van de coating van de LoFric® katheter.
PVP is an agent that binds water to plastic. PVP is one of the elements found in the LoFric catheter's coating that makes the catheter hydrophilic, or water attracting.
Yksi LoFric katetrien ulkopinnan komponenteista.
Een van de organen die bij de voortplanting bij de man betrokken is. Het is een klier die naast en onder de blaas ligt en de mannelijke urethra volledig omsluit. De grootte is normaal gelijk aan die van een walnoot.
Eturauhanen: miehen virtsaputken tyven ympärillä, rakon alapuolella ja sivuilla sijaitseva miehen lisäsukupuolirauhanen, joka on normaalisti läpimitaltaan noin 2-3 cm.
Organo riproduttivo accessorio maschile; ghiandola situata vicino o al di sotto della vescica che circonda interamente l'uretra maschile, normalmente delle dimensioni di una noce.
An reproductive organ in the male. This gland is located next to and under the bladder and completely surrounds the male urethra, and is normally the size of a walnut.
An abnormal backflow of urine to the kidneys.
I due organi della regione lombare che filtrano il sangue ed espellono l'urina.
The urine that is left in the bladder when the bladder cannot be emptied all the way. It is dangerous to leave residual urine in the bladder because bacteria can colonize in the urine, leading to an infection.
Cloruro di sodio (NaCl) , ovvero, l'altro componente dello strato esterno del catetere LoFric. Il sale aumenta l'osmolalità del catetere LoFric trattenendo l'acqua sulla superficie del catetere. L'aggiunta brevettata di sale al rivestimento del catetere LoFric è un processo unico. Esso assicura un'osmolalità equilibrata, ottimizzando la capacità di legare e trattenere l'acqua. LoFric è l'unico catetere idrofilo che utilizza il sale per accrescere l'osmolalità e far sì che l'acqua venga trattenuta sulla superficie del catetere in tutte le fasi del processo di cateterizzazione, dall'inserimento all'estrazione.
Sodium Chloride (NaCl). This is one component of the outer layer of the LoFric® catheter. The salt increases the osmolality of the LoFric catheter and prevents the water from being removed from the catheter's surface after insertion. The patented addition of salt to the LoFric® catheter coating is unique. It ensures balanced osmolality and also optimizes both water binding and water retaining properties. LoFric® is the only hydrophilic catheter which uses salt in this way to increase osmolality and ensure that water is retained on the surface of the catheter throughout the catheterization process - from insertion to withdrawal.
Rengasmainen sulkijalihas virtsaputken ympärillä.
Muscolo che circonda un orifizio.
.
A sphincter muscle surrounds the urethra, holding it closed until it is time to urinate.
A condition where the backbone protecting the spinal cord has a gap in it. Spina Bifida takes two forms. The mild form called Spina Bifida Occulta, occurs when only the bone is affected and the spinal cord is undamaged. The more serious form, Spina Bifida cystica, occurs when the spinal cord itself is damaged. Spina Bifida may result in paralysis and problems affecting the urinary system.
The part of the central nervous system running from the brain through the vertebral canal of the spine.
Damage to the spinal cord that results in a loss of function such as mobility or feeling.
Restringimento dell'uretra
An opening. In urology, stoma usually refers to the opening in the abdomen used for the drainage of urine.
Natriumkloridi (NaCl): toinen LoFric katetrin pintakerroksen komponenteista. Suola lisää LoFric katetrin osmolaalisuutta ja estää vettä häviämästä katetrin pinnalta ympäröivään kudokseen. Patentoitu suolan lisääminen LoFric katetrin pintakerrokseen on ainutlaatuista. Se takaa tasapainoisen osmolaalisuuden ja optimaalisen veden sitoutumisen ja vesivaipan säilymisen. LoFric on ainoa hydrofiilinen katetri, jossa käytetään suolaa lisäämään osmolaalisuutta ja takaamaan, että vesi pysyy katetrin pinnalla koko katetroinnin ajan – sisäänviemisestä ulos vetämiseen asti.
Metodo che consente di evitare il contatto delle mani con il catetere.
Katetrin vieminen virtsaputkeen ja sitä pitkin virtsarakkoon rakon tyhjentämiseksi virtsasta. Käytetään myös englanninkielisiä nimityksiä ISC (Intermittent Self Catheterisation) ja CIC
(Clean Intermittent Catheterisation).
Abnormal swelling or growth of new cells. When appearing in the abdominal area the function of the urinary system may also be affected.
Virtsajohdin, jota pitkin virtsaa siirtyy munuaisista virtsarakkoon.
Tubi che conducono l'urina dalla cavità pelvica dei reni alla vescica.
The tubes through which urine passes from the kidneys to the bladder.
The passageway through which urine flows from the bladder to exit the body.
Buis die urine afvoert van de blaas naar buiten.
The opening of the urethra.
The opening of the urethra.
A narrowing of the urethra caused by inflammation, scarring, trauma or injury to the pelvic region, BPH, or instrumentation used in the urethra.
Een vernauwing van de urethra.
A procedure done to open a urethra that has been narrowed due to scarring or inflammation.
Tubo cne conduce l'urina dalla vescica all'esterno.
Virtsaputki: putki, jota pitkin virtsa poistuu virtsarakosta.
E' il condotto che convoglia l'urina dalla vescica all'esterno.
The involuntary leakage of urine.
The entire system of ducts, channels, kidneys, ureters, bladder and the urethra which deal with excretion of waste from the body.
An infection in the urinary tract caused by the colonization of bacteria. Bacterial colonization can occur if the bladder is not emptied frequently enough or is not emptied all the way, but can also be triggered by abrasion to the inside of the urethra.
Geen controle hebben op het uitplassen van urine.
Het gehele systeem van buizen, kanalen, nieren, ureters, blaas en urethtra dat betrokken is bij het verwijderen van afvalstoffen.
Infermiere specializzato nella riabilitazione dell'incontinenza
Sjuksköterska, läkare eller sjukgymnast med specialistutbildning inom inkontinensproblem.
Organo con la forma di un sacchetto, è costituito da una parete di muscolatura liscia ed ha la funzione di raccogliere l'urina.
Organo a forma di sacca contenente urina, caratterizzato da una parete muscolare liscia.
Kaikki kuona-aineiden erittämiseen osallistuvat tiehyet, käytävät, johtimet, munuaiset, rakko ja virtsaputki.
Pussimainen elin, jonka seinämä muodostuu sileästä lihaksesta, sidekudoksesta ja limakalvoista ja joka varastoi virtsaa.
Natriumchloride (NaCl) het tweede bestanddeel van de coating van de LoFric® katheter. Door het zout neemt de osmolaliteit van de LoFric® katheter toe en het voorkomt dat het water verdwijnt uit de coating van de katheter tijdens het katheteriseren. Het toevoegen van zout (in fysiologische hoeveelheden) aan de coating van de LoFric® katheter is uniek. Het verzekert een gebalanceerde osmolaliteit en optimaliseert zowel het binden van water als het vasthouden van water. LoFric® is de enige hydrofiele katheter die zout op deze manier gebruikt om de osmolaliteit toe te laten nemen en om te verzekeren dat de glijlaag van de katheter het water blijft vasthouden tijdens de katheterisatie van het inbrengen tot het verwijderen.
|